alevel双语 阅读：把金钱花在节省时间上 你会更加幸福

为了帮助大家能够更有效的提升alevel考试成绩，精心奉上有关alevel双语阅读，每一篇文章都需要大家认真的对待，今天考而思在线A-level小编带来的alevel双语阅读是：把金钱花在节省时间上 你会更加幸福。希望大家认真的阅读，能够在alevel考试中取得高分。

Weallknowmoneycan'tbuyhappiness.Butaccordingtoarecentstudy,theremaybealoophole.

我们都知道，金钱不能买到幸福。但根据最近的一项研究，这话可能有漏洞。

Ateamofresearchersfindsthatshellingoutforservicesthatsavetimecanbringgreaterfeelingsoflifesatisfactionthan,say,simplybuyingmorestuff.TheresultsappearintheProceedingsoftheNationalAcademyofSciences.

一组研究人员发现，与其花钱购物，不如付钱购买能节省时间的服务，后者更能为生活带来更高的满足感。该项研究结果发表在《美国国家科学院院刊》上。

It'ssafetosaythatmostofusregularlyfeelcrunchedfortime.SomuchsothatweareexperiencingwhatAshleyWhillansoftheHarvardBusinessSchool,theleadauthorofthestudy,describesasa"timefamine."Andlikeanyfamine,thischroniclackoftimetakesitstollonourhealth.

可以确切地说，我们大多数人都经常感到时间不够用。那么，我们正在经历"时间饥荒"，这一术语由该研究的首席作者、哈佛商学院AshleyWhillans提出。"跟其他所有饥荒一样，长期时间紧张会对我们的健康造成损害。"

"Whenwefeellikeourto-dolistsarelongerthanthehoursthatwehavetimeinthedaytocompletethem,wecanfeellikeourlifeisspiralingoutofcontrol,therebyunderminingourpersonalwell-being."

"当我们感觉完成任务清单需要的时间比一天中的可用时间要长时，可能会觉得生活失控，从而破坏个人幸福。"

Well,iftimeismoney,Whillansandherteamwonderedwhethermoneythat'susedtobuytimecouldoffersomerelief.Likepayingsomeoneelsetocleanthehouse,mowthelawn,ordeliverthegroceries.

额，如果时间等于金钱，Whillans和她的团队想弄清楚，用于购买时间的金钱，能否给人带来安慰。比如付钱请别人打扫房子、付钱修剪草坪或者送杂货。

Tofindout,theresearchersaskedmorethan6,000peoplefromtheU.S.,Canada,Denmark,andtheNetherlandstoratetheiroverallsatisfactionwithlife,andtoestimatehowmuchmoneytheylayouteachmonthtooutsourceunenjoyabledailytasksorotherwisepurchasesometimeoff.

为了一探究竟，研究人员请来自美国、加拿大、丹麦和荷兰的6000多人，并对他们的生活满意度进行评估，然后估算他们每个月会花多少钱来将日常琐事通过外包服务解决，或者通过其他方式花钱以节省时间。

Andtheyfoundthatrespondentswhowillinglyswapfundsforfreetimealsoreportfeelingmorecontent—regardlessoftheirincomeorhowmanyhourstheyworkeachweek.

他们发现，不管他们收入多少或者每周工作多少小时，那些愿意用金钱来换取自由时光的人，同时也是满足感较强的人

Tofollowup,theresearchersconductedasmallerexperimentinwhichtheygavevolunteersfortybuckstobuyalittlesomethingforthemselves.Thesameparticipantsgotanotherfortydollarsthattheyweretoldtospendonsomethingthatwouldsavethemtime.

为了进一步研究，研究人员进行了一项较小的实验：他们给志愿者40美元，让他们为自己买东西。然后再给其他人40美元，让他们将钱花在可以节省时间的事情上。

Andagain,buyingtimewasmorelikelytoelevatemoodandalleviateanxiety.

实验结果再次显示，花钱节省时间更有可能让人提高情绪，缓解焦虑。

Thesefindingsmaybehardforsomepeopleto,well,buy:

不过，这些结果可能还是很难让一些人花钱节省时间：

"Eveninasampleof850millionaires,justoverhalfofourrespondentsspentmoneytobuythemselvestime.Thesefindingslinktoabroaderliteraturesuggestingthatwedonotalwaysspendmoneyinwaysthatpromotehappiness."

"即使在对850个百万富翁进行的调查中，也只有超过一半的人会花钱来节省时间。这些发现恰恰与一个更广泛的文献有关，这个文献表明，人们并不总是为提升幸福感而花钱。"

Evenwhenweshouldknowbetter.

甚至在我们知道那样做会变得更好的情况下。

"PersonallyIknowthatwhenIrecentlymovedtoanewcityIhadalotoferrandstorun.Ihadtoletmyowndataconvincemethatbuyingtimewouldmakemylifeeasier,lessstressfulandhappier."

"就个人而言，当我最近搬到一个新城市时，我知道我有很多事情要做。我必须让数据来说服我，花钱购买时间会让我的生活更轻松、压力更少、更快乐。"

以上就是考而思在线小编给你带来的alevel双语阅读，希望对你有所帮助。