alevel双语阅读：英公司招表情符号翻译专家

alevel双语阅读：英公司招表情符号翻译专家。希望你能够认真的学习，对你的留学考试和生活中都会有帮助，考而思在线小编感谢你的阅读。

AcompanyinLondonhasadvertisedforanemojitranslatorinwhatisthoughttobethefirstsuchjobworldwide.

伦敦一家公司已经在招募表情符号翻译者，这应该是世界上第一个这种类型的工作。

Therolewillinvolveexplainingcross-culturalmisunderstandingsintheuseoftheminipictures,andcompilingamonthlytrendsreport.

这份工作包括解释迷你表情图片使用中的跨文化差异，以及编写每月趋势报告。

Lastyear,aUKlinguistsaidemojiwasthecountry'sfastest-growinglanguage.

一位英国语言学家去年曾表示，表情符号是英国发展最快的语言。

JurgaZilinskiene,headofTodayTranslations,neededsomeonetotranslatediariesintoemojisforoneofherclients,butcouldnotfindaspecialist.

今日翻译公司的老板尤尔加.奇林斯基尼需要为她的一位客户找个人，把记事簿翻译成表情符号，但找不到这方面的专家。

Shesayssoftwaretranslationscanonlygosofarandahumantranslatorwasneeded,sotheagencypostedanonlinejobadvert.

她说，翻译软件能做的有限，还是需要人工翻译，因此该公司发布了一则在线招聘广告。

Withmorethan30applicationssofar,sheishopingtoappointsomebodyonafreelancebasisbythestartof2017,withthepotentialforittobecomeafull-timepost.

到目前为止，该公司已经收到30多份申请，奇林斯基尼希望在2017年到来之前聘用一名兼职译者，这个岗位也有可能变成全职的。

Translationjobswillbepaidbytheword/emoji,whileresearchintothechangingtrendsinemojiusagewillbepaidatanhourlyrate.

翻译工作将按表情符号数量支付酬劳，而表情符号使用变化趋势的研究工作将按小时支付酬劳。

Socanemojisbeconsideredalanguage?No,absolutelynot,saysRobDrummond,aseniorlecturerinlinguisticsatManchesterMetropolitanUniversity.

那么，可以认为表情符号是一种语言吗？曼彻斯特大都会大学的语言学高级讲师罗博.德拉蒙德认为，当然不行。

Hesayshistestforalanguageisthatyouhavetobeabletotranslateafullsentencefromonetoanother,withsharedmeanings-notnecessarilyfixed,

德拉蒙德说，他检测一种语言的方法是你必须能将一个完整的句子以相同的意思从一个人传递给另一个人，意思可以不固定，但是要有相同的部分。

butshared-andemojimeaningsvaryfrompersontoperson.

而表情符号的意义因人而异。

"It'sanadditiontolanguageratherthanalanguageitself,"DrDrummondsays.

与其说表情符号是语言，不如说它是语言的附属品，德拉蒙德博士说。

Emojisaremorenuancedthanwordsand,likegesturesorbodylanguage,canaddmeaningtothetexttheygoalongside.

表情符号传达的意思比文字更微妙，而且它与手势和身体语言一样，可以为旁边的文字增添意义。

Wavinghand-Youmightthinkthisemojiiswavinghelloorgoodbye.

挥手——你可能认为这个表情符号是打招呼或再见的意思。

WellinChina,ithasaveryspecificmeaning,alongthelinesof"bye,you'renotmyfriendanymore".

在中国，它放在再见，你不再是我的朋友的文字旁有一个非常特殊的意义，

LikeamiddlefingerinEurope.

就像是欧洲的竖中指手势一样。

Poo-InJapan,thewordsfor"poo"and"luck"soundsimilar,soit'straditiontosendyourfriendsafunny"poo"messagebeforeanexamorjobinterview.

便便——在日本，便便和好运的发音相似，所以在朋友参加考试或工作面试之前，给ta发一个搞笑的便便是一种传统。

Redheart-Frenchspeakersusemoreheartemojisthananyotherlanguagegroup,accordingtoastudyfromlastyear,bumpingevensmileyfacesoffthetopspot.

红心——根据去年的一项研究，讲法语的人比讲其他语种的人使用心形表情符号的次数更多，甚至把笑脸表情挤下了榜首。

Dancingwomen-OriginallythesewerePlayboybunnies,andmighthavebeenseenasstrangetouseinamessage.

跳舞的女人——起初这些女人就是花花公子的兔女郎，在消息中使用这个表情可能被认为很奇怪。

Buttheyhaveevolvedtomeanhavingfunwithfriends-andsinceemojisweremademorediverse,there'samen'sversiontoo.

但她们的意思已经发展为与朋友玩乐——因为表情符号变得更加多样化，现在也有男版的了。

Tearsofjoy-Themostcommonlyusedemojiontheplanet,thiswastheOxfordEnglishDictionary'swordoftheyearfor2015.

笑中带泪——这是地球上最常用的表情符号，是牛津英文字典2015年的年度词汇。

Whatdoesitmean?Thatdependsonyourperspective.

它是什么意思？这取决于你怎么看。

Itcouldbestraightforward,apersonlaughingsomuchthey'recrying.

它可以被简单地理解为，一个人笑到流眼泪。

Itcouldbeself-deprecating-you'relaughingatyourselfandasillythingyoudid.

它可以是自嘲的意思——一个人嘲笑自己和自己做的蠢事儿。

Oritcouldbeawayofgloatingatsomebodyelse.

不过它也可能是幸灾乐祸的意思。

以上就是考而思在线小编给你带来的alevel双语阅读，希望对你有所帮助。